愛爾蘭

愛爾蘭腔 X 愛爾蘭英文 | 愛爾蘭遊學口音特色差異告訴你 - StudyDIY

2023-06-30

近千年以前，「英語」隨著殖⺠者入侵而進入愛爾蘭國土，起先僅在都柏林地區被使用；歷經人口遷移、時光荏苒，英語開始全國性大範圍地擴張。19 世紀中後期，英語已正式成為愛爾蘭官方語言，直至今日。

同樣是英語，因地域性的不同及語言習慣的差異，愛爾蘭式英語（Irish English）雖在拼寫方式上大部分仍按照英式英語的傳統，語法及使用習慣上兩者幾乎大致相同；而詞彙上則受到愛爾蘭文的影響，融入不少愛爾蘭文的衍生詞，融合在日常生活的溝通對話當中。文法規則雖無迥異，然而愛爾蘭的各地口音卻截然不同！於此之中則能夠探究各地居⺠的人格特色、地緣關係及文化背景。

延伸閱讀：

▸【2023】愛爾蘭遊學打工25+全攻略｜年滿18免抽簽、無年齡上限｜申請條件/步驟/工作薪資/語言學校/費用預估

▸ 愛爾蘭遊學打工 VS. 打工度假 | 簽證辦理/工作職缺薪資/常見Q&A完整解析！

| 翡翠島國的口音差異，東南⻄北各不同

愛爾蘭式英語（Irish English），愛爾蘭國境內各地區的腔調差異之大、南遠北轍，因而許多人稱之為「既性感卻又最難聽懂」的語言。即便是來自英語系國家的⺟語使用者，面對愛爾蘭式英語也常常摸不著頭緒、一時半刻難以理解。

區別愛爾蘭式英語的口音，可依地理位置劃分：
➊ 東部：首都都柏林（Dublin）口音，受到英國殖⺠的影響，口音與英式英語較為相似。而都柏林口音又可一分南北，北都柏林(Northern Dublin)及南都柏林
(Southern Dublin)。

➋ ⻄南部：科克（Cork）、凱里（Kerry）、利默里克（Limerick）口音。

➌ 北部：多尼戈爾郡（Donegal）口音。

愛爾蘭式英語的地域性口音差異各具特色，例如：科克口音的輕鬆節奏、音調跌宕起伏；利默里克口音的扁平語調；南都柏林口音的拖腔黏糊…等，接下來StudyDIY會帶大家一窺愛爾蘭各式特殊口音的差異，再獨特的發音也能輕鬆理解！

▸【遊學國家介紹】- 愛爾蘭Ireland 特色/學費/飲食/交通/天氣

| 一探究竟愛爾蘭式的特殊發音方式！

# 實用主義當道，省略 "th"

接觸到 Irish English 的情況下，非常容易察覺到他們發音中會省略「th」，而轉用「t」或「d」代替，例如：
This → Dis
That → Dat

# 字尾不發 "t" 的音

愛爾蘭人不喜愛在字尾 "t" 的部分發音，偶爾採用實用主義直接省略，發音短促。也會採取另一種轉換措施，例如：
Gate → Gash
Right → Righsh

# 拉⻑元音

許多人認為愛爾蘭式英語聽起來黏成一塊，原因是部分地區的口音習慣將元音拉⻑，拖腔拉調的口音常令許多異地人士感到一頭霧水呢！

# 字首 "ch" 代替 "t" 、 "j" 代替“d”

Tuesday → Chooseday
Tube → Choob
Duty → Jewty

# "s" 有時會發音成“sh”

Myself → My-shelf
Insert → In-shert

# ⺟音發音技巧

學會 Irish English 的口音，必須掌握⺟音發音的方式變異，「a」發成「ah」、「aw」；「i」發成「oi」，例如：
How are you? → Ha-ware-ya?
Ireland → Oireland
Like → Loi-ke
Night → No-ight

# 忘掉尾音 g 吧

即便英語當中許多字詞會使用到 ing 結尾，在 Irish English 發音中幾乎聽不見「g」的存在，例如：
Running → Runnin
Morning → Mornin
Jumping → Jumpin

# 上揚的語調

Irish English 的最大特色莫過於上揚的語調，如同樂曲般輕巧而有韻律、將愛爾蘭人的⺠族特性發揮地淋漓盡致！

| 愛爾蘭式英文的特色字彙/慣用語句

除了特殊的愛爾蘭式發音以外，亦有許多當地人日常生活中溝通交流慣用的語句及詞彙，有意搞懂 Irish English 的入門法則，請務必學會這些慣用特性！

# 回答問句不僅只「Yes/No」

面對問句的情況下，多數人僅只回覆「Yes/No」即可回答完畢，Irish English 的常見習慣中則會重複主語及動詞/助動詞，例如：
「Are you going to school this morning?」- 「I am.」
「Does the shop sell the red dress?」- 「It does.」
「Can you play the baseball?」- 「I can.」

# Grand

常見英語問候中 How are you? 我們慣於回答 Fine / Great；然而在愛爾蘭英語中若遇到有人問候了 Ha-ware-ya?時，請回答 Grand! 或是 Grand Altogether.

# 打招呼、說謝謝、再見？ Cheers 就好！

「Cheers」如今在許多英語系國家已被年輕族群廣泛使用，無論是打招呼、道謝或是再見，較為口語的輕鬆表態，幾乎無時無刻都可以「Cheers」一下！

# What's the craic?

craic 一詞原為愛爾蘭文，意指為「開心的事情」。在愛爾蘭常用 What's the craic? 作為開頭問候，如同 How are you 的日常招呼語。

# 比起大拇指說：Sound！

Sound 意指「ok 沒問題」，傳達一種值得信賴的感覺，同樣也被廣泛使用在日常語句當中。

| 搞懂愛爾蘭式英文？先從聽力練習下手

以上分析了幾項 Irish English 的特色發音及常用語句，相信大家對於愛爾蘭式英語已有了基本認知；以下推薦幾個愛爾蘭當地網路電台，透過聽力練習，深入學習正規 Irish English的發音特色：
▪ Newstalk
▪ Radio Nova
▪ RTE Radio

每個人對於口音的喜愛及偏崇各有所好，「發音(pronunciatio)」雖有正確與否，而「腔調（accent）」卻無絕對的好與壞。對於實踐英語實力，勇敢說遠比口音好聽來得重要，語言技巧的精髓亦是只能意會而不能言談；若能善用網路學習資源來加深對於口音的辨識及理解能力，無論在何種情況下對於英語能力的轉換、各國腔調及語句規則，皆能全盤掌握而輕鬆自如，成為實力及彈性兼具的英語學習者！